When singer Nina Sosefina steps on the stage as the lead vocalist in “Disney’s Moana Live-to-Film Concert” she feels like her own cultural roots and heritage are on display — after all, she’s Samoan ...