Movies Anywhere, a previously Disney-backed app that lets users access their digitally owned movie collection from across services, is shutting down two features, “Screen Pass” and “Watch Together.” ...