When Tanya Donelly was approached with the possibility of doing a covers’ album, she demurred. The former Throwing Muses and Belly frontwoman decided that she didn’t want to just simply turn up in the ...