An NHS and government-backed review misrecorded causes of death for hundreds of learning disabled people, leading to underreporting of avoidable deaths.