SAN JOSEAs guitar riffs and growling Spanish vocals pound out of the tinny speakers of an iPhone, Neil Cordova grooves to the rhythm, scowling and moving his body to invoke the tone of the music. His ...