To call the work of Amy Sedaris “quirky” is too easy — it’s also a vast understatement. Known in some circles for her cheese balls and cupcakes just as much as for her offbeat film, television and ...