In the introduction to his seminal work on Sinhala grammar, “Vyakarana Vivaranaya,” Cumaratunga says “Similar to a society that has no rules and regulations, a language also becomes messier and ...