From the largest cathedral in the Americas to skyscraper views and Aztec ruins, it’s hard to know where to start sightseeing ...