The government technology supplier says its new AI-backed tool can help states reduce costly mistakes on SNAP applications.