The director of "Black Bag" tells IndieWire about his approach to a sequence that could have stopped his spy thriller dead in its tracks but became one of the most entertaining moments of his career.