End-of-course tests administered by the state are seen as a potential model after voters nixed high-stakes MCAS exams.