Apple revamped its essential trackers that let you make sure your stuff doesn't go missing. Here's how to make them work best for you.