When many schools halted in-person teaching during the pandemic, they also stopped providing another function that has been perhaps less missed: giving tests under the watchful eyes of proctors.