It's a continent that has given birth to languages spoken in every corner of the globe, but in Europe today the words on everyone's lips in each country are not always those of the 'official' tongue.