The owners of this five-story townhouse in the West Village took it from ‘1980s modern’ to an updated, art-filled home—Emily Nonko Share ...