Testing FM receivers is not that much different than testing other pieces of audio equipment. Appropriate tests include the big six: level, frequency response, THD+N, phase, interchannel crosstalk, ...