By changing course on a decades-old ruling, the agency again raised free speech concerns over the Trump administration’s approach to media regulation.