The newest surprise at Fox’s “Masked Singer” isn’t tied to an appearance by a mysterious celebrity. On Wednesday night, the popular reality-competition program will bring an advertiser into its format ...