A long-standing question has been how viral RNAs that use genetic codes different from those used in human cells can still drive efficient viral protein production during infection. It emerges that ...