Chamber music and circus arts seem like an unlikely pairing. But two local performance groups have come together in what may be the first collaboration of its kind to create “Dances in the Sky,” an ...