In a soundproof studio in central Dhaka, voiceover artist Rubaiya Matin Gity leans into the microphone, her tone rising with emotion as she breathes Bangla life into a Turkish drama that has become a ...