The killing of a 37-year-old man by a federal agent exposed fresh cracks in G.O.P. unity, with some expressing alarm while others stayed silent or backed the Trump administration.