Hulu yesterday began rolling out an updated interface design on the Fire TV, Apple TV, Roku, and other compatible set-top boxes. The revamped look includes a vertical navigation sidebar on the left ...