IRVINE, Calif.—Vizio has announced a suite of updates to its TV user interface and mobile app to take on perhaps viewers’ number one gripe about the ever-expanding streaming universe: Discovering and ...