Apple TV is beefing up its catalog of TV shows, movies and sports, with the addition of HBO Go and WatchESPN. Previously, the only way to watch content from either channel was through their ...