Google has joined a rush of AI leaders attempting to get their tech in schools — and to turn public-facing chatbots into teachers.