“You don’t know how happy this makes me,” I wrote a colleague after she casually sent me a link to a recent news story reporting that the U.S. Census Bureau now recognizes Hawaiian Pidgin English as a ...