In a deal today involving two companies with links to the Boston area, Progress Software, which helps companies build business software, announced it was buying Telerik for $262.5M. Telerik’s ...