Ryanair says free inflight Wi-Fi is likely in the coming years, but today’s technology and costs don’t work for short-haul low-cost airlines.