Sirius XM, home to the satellite radio business and streaming music app Pandora, is bringing on a new head of product and technology, as the company plans to expand its focus beyond the car to better ...