Both of these popular budgeting apps can help you make sense of your money. Here’s how to pick the right one for you. David McMillin writes about credit cards, mortgages, banking, taxes and travel.