Nirvana’s “Something in the Way” and Alanis Morissette’s version of the “Yellowjackets” main theme, “No Return,” are among the songs on the drama’s Season 2 soundtrack. The official “Yellowjackets” ...