To many experts, New York’s City of Yes housing plan is modest — a set of zoning changes designed to induce gradual growth in low-rise neighborhoods. But to the people who spent two years shaping the ...