Most people who see the Zambian British director Rungano Nyoni’s extraordinary new film, “On Becoming a Guinea Fowl,” will not be Zambian. Like Nyoni’s first feature, “I Am Not a Witch” (2017), it has ...