The narrator of “Beep,” the new novel by Bill Roorbach, is a traveling squirrel monkey who speaks in a made-up pidgin English and communicates telepathically with other animals and even plants.