While credit-scoring behemoth Equifax continues to work through the fallout from its massive security breach, one of its big competitors is snapping up a startup in the UK to diversify its business.