Half of the dialogue in my film “CODA” is in American Sign Language. How do you write for a language that has no written form? I didn’t. Not at first. When I started studying ASL, it struck me how ...