Volkswagen is modifying a long-serving gasoline engine to market one version to a new segment of potential customers: those who prefer greater fuel economy over the engine's traditional sporty power.