Atelier AM’s Alexandra and Michael Misczynski craft a quietly glamorous home in one of the city’s most storied buildings ...