Tron: Ares” was packed with action and nostalgia, but it wasn’t enough to draw big numbers across more than 4,000 theaters.