The dispute erupted Nov. 6, when staffers received an email from a prominent correspondent saying the network “should refrain from adopting terminology advocated by the [Trans Journalists Association] ...