The investigation, which is said to center on renovations of the Federal Reserve’s headquarters in Washington, is an escalation of the president’s long-running pressure campaign on Jerome H. Powell.