For years, citizens in Bangladesh have struggled with a fragmented and inefficient system for obtaining vital documents.