Gaming handheld Wi-Fi problems can often stem from your router. Here's how to diagnose and fix the most common problems.