This iconic Athens, Georgia, pharmacy has been serving up lunch counter classics since 1961—and everything on the menu is still under $6.