Woody Allen’s friendship with Jeffrey Epstein has been known for years, but emails in the huge trove of records released by the Justice Department illustrate that relationship in new depth.