A convergence of factors are driving rental markets in six of Canada’s big cities and putting a chill on home-ownership rates.