Nielsen wants to make it easier for media buyers and sellers to tell when multiple viewers are watching something together.