It’s an image that sparks immediate backlash: Arabic classics, like Naguib Mahfouz and Taha Hussein, published not in their native script, but in Franco-Arabic, the controversial language of texts and ...