There’s no shortage of variety with used BMWs. But the bargains? That’s a trickier path to tread – let CAR be your guide ...